Qui di seguito si riportano le condizioni generali di vendita che disciplinano la vendita dei prodotti commercializzati dalla E. Power Systems Srl. Tutti i contratti di acquisto tra la E. Power Systems Srl ed i clienti acquirenti saranno regolati dalle presenti condizioni generali di vendita, le cui eventuali future modifiche saranno considerate in vigore esclusivamente dal momento in cui saranno pubblicate sul sito internet www.eps-inverter.com and will refer to sales made from that point on.
Object of the contract and its definition.
Il contratto stipulato tra la E. Power Systems Srl ed il Cliente deve intendersi concluso con l’accettazione, anche solo parziale, dell’ordine da parte della E. Power Systems Srl. Tale accettazione si ritiene tacita, se non altrimenti comunicato con qualsiasi modalità al Cliente. Effettuando un ordine nelle varie modalità previste, il Cliente dichiara di aver preso visione di tutte le indicazioni a lui fornite durante la procedura d’acquisto, e di accettare integralmente le condizioni generali e di pagamento trascritte nel presente documento. Viene escluso ogni diritto del Cliente a un risarcimento danni o indennizzo, nonché qualsiasi responsabilità contrattuale o extracontrattuale per danni diretti o indiretti a persone e/o cose, provocati dalla mancata accettazione, anche parziale, di un ordine. Per contratto di compravendita si intende il contratto a distanza e cioè il negozio giuridico avente per oggetto beni mobili e/o servizi stipulato tra:
E.PowerSystems Srl
Sede Legale / Registered office : Via Ilva 4/4b – 16128 Genova (GE) – Italia
Partita Iva 02881590992
Codice Fiscale 02881590992
Vat identification IT02881590992
ed un cliente nell’ambito di un sistema di vendita a distanza organizzato dalla E. Power Systems Srl.
Sales prices and methods of purchase.
Il Cliente può acquistare i prodotti presenti nel catalogo cartaceo ed elettronico della E.Power Systems Srl al momento dell’inoltro dell’ordine e visionabili on-line all’indirizzo Internet (URL) www.eps-inverter.com , as described in the relevant information sheets.
It is understood that the image accompanying the description of a product may not be perfectly representative of its characteristics but may differ in color, size, etc.
Tutti i prezzi di vendita presenti nella proposta di acquisto diffusa dalla E. Power Systems Srl, per i quali costituiscono offerta all’utente finale, sono comprensivi di I.V.A. ma al netto di eventuali costi di trasporto che, se necessari, verranno calcolati a parte ed aggiunti a costituzione del prezzo finale al momento della conclusione del contratto.
Il contratto di acquisto si perfeziona mediante il consenso all’acquisto manifestato dal cliente tramite l’adesione data. Il cliente può pagare la merce ordinata utilizzando le modalità di pagamento indicate all’atto dell’acquisto.
Execution of the contract and delivery methods.
E. Power Systems Srl provvederà a recapitare ai clienti i prodotti selezionati ed ordinati, con le modalità di cui al precedente articolo, mediante corrieri e/o spedizionieri di fiducia. In caso di assenza del destinatario al momento della consegna verrà lasciato un avviso ed il cliente dovrà provvedere personalmente a contattare nel più breve tempo possibile il corriere o spedizioniere onde concordare le modalità di consegna.
I tempi del recapito, previsti mediamente in circa 7 giorni lavorativi (Italia) per i prodotti a magazzino, e 20 giorni lavorativi per i prodotti non disponibili a magazzino, non supereranno mai in ogni caso quelli previsti nel D.Lgs. 206/05 (30 giorni data ordine). La consegna verrà effettuata dai vettori prevalentemente a piano stradale. Nessuna responsabilità potrà però essere attribuita al fornitore per ritardata o mancata consegna imputabile a causa di forza maggiore o caso fortuito.
Availability of products.
Il cliente potrà acquistare i prodotti indicati nel catalogo della E. Power Systems Srl e nelle quantità esistenti a magazzino. Qualora un ordine dovesse superare la quantità esistente a magazzino, E. Power Systems Srl ne darà informazione durante la procedura di acquisto, sarà quindi scelta del cliente se decidere per una prenotazione vincolante formalizzata da contratto di acquisto con relativa consegna come da proposta, o optare per una semplice ricezione di informazione una volta che il prodotto sarà nuovamente disponibile.
Responsabilità.>
E. Power Systems Srl non assume alcuna responsabilità per i disservizi imputabili a causa di forza maggiore quali incidenti, esplosioni, incendi, scioperi e/o serrate, terremoti, alluvioni ed altri similari eventi che impedissero, in tutto o in parte, di dare esecuzione nei tempi concordati al contratto.
E. Power Systems Srl non sarà responsabile nei confronti di alcuna parte in merito a danni, perdite e costi subiti a seguito della mancata esecuzione del contratto per le cause sopra citate, avendo il consumatore diritto soltanto alla restituzione del prezzo corrisposto.
Guarantees and methods of assistance.
E. Power Systems Srl accorda una garanzia di 5 anni dalla data di vendita. La normativa di riferimento e le modalità di applicazione della garanzia sono quelle evidenziate nel certificato di garanzia sempre allegato al prodotto e qui sintetizzate.
Obligations of the buyer.
Le client s'engage et s'engage, une fois la procédure d'achat terminée, à imprimer et à conserver les présentes conditions générales, qu'il aura d'ailleurs déjà consultées et acceptées comme une étape obligatoire lors de l'achat, ainsi que les spécifications du produit objet de l'achat, et ce afin de satisfaire pleinement à la condition du décret législatif 206/05.
È fatto severo divieto all’acquirente di inserire dati falsi, e/o inventati, e/o di fantasia, nella procedura di registrazione necessaria ad attivare nei suoi confronti l’iter per l’esecuzione del presente contratto e le relative ulteriori comunicazioni; i dati anagrafici e la e-mail devono essere esclusivamente i propri reali dati personali e non di terze persone, oppure di fantasia. E. Power Systems Srl si riserva di perseguire legalmente ogni violazione ed abuso.
Right of withdrawal.
Il cliente acquirente che per qualsiasi ragione non si ritenesse soddisfatto dell’acquisto effettuato (in ottemperanza al D.Lgs n.206 del 2005), ha diritto di recedere dal contratto stipulato, senza alcuna penalità e senza specificarne il motivo, entro il termine di 14 giorni decorrente dal giorno del ricevimento della merce. Il diritto di recesso si applica alle persone fisiche che agiscono per scopi non riferibili alla propria attività professionale. Sono perciò esclusi dal diritto di recesso gli acquisti effettuati da rivenditori e da aziende, anche nel caso di ditte individuali. Il recesso dovrà essere manifestato mediante l’invio nel predetto termine di giorni 14 di una lettera raccomandata con avviso di ricevimento al seguente indirizzo:
E. Power Systems Srl Via Ilva 4/4b – 16128 Genova (GE) ITALIA.
Entro il sopra citato termine di giorni 14 dovranno essere restituiti alla E. Power Systems Srl tutti i beni acquistati integri, nella loro confezione originaria e completi dei manuali e altra documentazione presente al momento dell’acquisto, senza alcuna mancanza. Le spese di restituzione saranno a carico del cliente. Una volta ricevuta la merce e verificatane l’integrità E. Power Systems Srl provvederà, nel più breve tempo possibile, ad accreditare al cliente a mezzo bonifico bancario il costo dei prodotti restituiti, trattenendo l’importo delle spese di spedizione sostenute per il primo invio della merce, che resteranno comunque a carico del cliente, e le eventuali spese di ripristino per danni accertati alla merce. Sarà cura del cliente fornire tempestivamente le coordinate bancarie sulle quali ottenere il bonifico (codice IBAN).
Contract resolution and express termination clause.
E. Power Systems Srl ha la facoltà di risolvere il contratto stipulato dandone semplice comunicazione al cliente con adeguate e giustificate motivazioni; in tal caso il cliente avrà diritto esclusivamente alla restituzione dell’eventuale somma già corrisposta.
Le obbligazioni assunte dal cliente di cui all’Art. “Obblighi dell’acquirente” , nonché la garanzia del buon fine del pagamento che il cliente effettua con i mezzi di cui all’Art. “Modalità di pagamento accettate”, hanno carattere essenziale, cosicché per patto espresso, la inadempienza, da parte del Cliente, di una soltanto di dette obbligazioni determinerà la risoluzione di diritto del contratto ex Art.1456 c.c., senza necessità di pronuncia giudiziale, fatto salvo il diritto per la E. Power Systems Srl di agire in giudizio per il risarcimento dell’ulteriore danno. Il cliente ha facoltà di annullare il contratto entro 24 ore dal ricevimento della conferma dandone tempestiva comunicazione al servizio clienti via mail a info@epowersystems.it
Jurisdiction and competent court.
Ogni controversia relativa all’applicazione, esecuzione, interpretazione e violazione dei contratti d’acquisto è sottoposta alla giurisdizione italiana; le presenti condizioni generali si riportano, per quanto non espressamente ivi previsto, al combinato disposto del decreto legislativo n° 50 del 15.1.1992 e del decreto legislativo D.Lgs 206/05. Per qualsiasi controversia tra le parti in merito al presente contratto sarà competente il Foro di Genova .
Payment methods accepted.
Advance bank transfer
In caso di pagamento tramite Bonifico bancario anticipato, quanto ordinato dal Cliente verrà mantenuto impegnato fino al ricevimento della prova di avvenuto bonifico. L’invio della merce ordinata avverrà solo all’atto dell’effettivo accredito della somma dovuta sul c/c indicato, che dovrà avvenire entro 7 giorni lavorativi dalla data di accettazione dell’ordine. Oltrepassate tali scadenze, l’ordine verrà ritenuto automaticamente annullato. Le coordinate bancarie per il bonifico verranno comunicate da E. Power Systems Srl al momento dell’ordine.
The purpose of the bank transfer must include the order reference number, the date the order was placed and the exact reference of the customer who holds the order.
Paypal / Carta di credito
In this case, payment is made online through the Paypal circuit.
In order to take advantage of this type of payment, it is necessary to have a Paypal account or to have previously registered for this type of financial service.
Payment can be made using the most popular credit card payment circuits (Visa, MasterCard, etc.)
PRIVACY
Information pursuant to Art. 13 of Legislative Decree no. 196/2003 - Code regarding the protection of personal data for those who interact with the services web offerti dalla E. Power Systems Srl, accessibili per via telematica a partire dall’indirizzo: www.eps-inverter.com corrispondente alla pagina iniziale del sito della E. Power Systems Srl. L’informativa si ispira anche alla Raccomandazione n. 2/2001 che le autorità europee per la protezione dei dati personali, riunite nel Gruppo istituito dall’art. 29 della direttiva n. 95/46/CE, hanno adottato il 17 maggio 2001 per individuare alcuni requisiti minimi per la raccolta di dati personali online, and, in particular, the methods, timing and nature of the information that the data controllers must provide to users when they connect to pages web, regardless of the purpose of the link.
The Recommendation and a summary description of its purposes are reported on the website of the Guarantor for the protection of personal data.
The owner of the treatment
Following consultation of this site, data relating to identified or identifiable persons may be processed. The owner of their treatment is
E. Power Systems Srl
Sede Legale / Registered office : Via Ilva 4 – 16128 Genova (GE) – Italia
Partita Iva 02881590992
Codice Fiscale 02881590992
Vat identification IT02881590992
Place of data processing
I trattamenti connessi ai servizi web di questo sito hanno luogo presso E. Power Systems Srl – Via delle Industrie 228/A, 17012 Albissola Marina (SV), Italia – e sono curati solo da personale tecnico incaricato del trattamento, oppure da eventuali incaricati di occasionali operazioni di manutenzione.
Nessun dato derivante dal servizio web viene comunicato o diffuso a terzi.
The personal data provided by users who forward purchase orders or requests for services or information are used only to perform the service or provision requested and are disclosed to third parties only if this is necessary for this purpose (couriers for the shipment of the ordered goods).
Types of data processed
Navigation data
I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet. Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti. In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’utente. Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento e vengono cancellati immediatamente dopo l’elaborazione. I dati potrebbero essere utilizzati per l’accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del sito: salva questa eventualità, allo stato i dati sui contatti web non persistono per più di sette giorni.
Data provided voluntarily by the user
The optional, explicit and voluntary sending of e-mails to the addresses indicated on this site entails the subsequent acquisition of the sender's address, necessary to respond to requests, as well as any other personal data included in the message.
Registering on the site as a regular user involves registering the user's personal data (name, surname, e-mail address, shipping address of the goods).
Specific summary information will be progressively reported or displayed on the pages of the site set up for particular services on request.
Cookies
Nessun dato personale degli utenti viene in proposito acquisito dal sito. Non viene fatto uso di cookies per la trasmissione di informazioni di carattere personale, né vengono utilizzati cookies persistenti di alcun tipo, ovvero sistemi per il tracciamento degli utenti. L’uso di cookies di sessione (che non vengono memorizzati in modo persistente sul computer dell’utente e svaniscono con la chiusura del browser) è strettamente limitato alla trasmissione di identificativi di sessione (costituiti da numeri casuali generati dal server) necessari per consentire l’esplorazione sicura ed efficiente del sito. I cookies di sessione utilizzati in questo sito evitano il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti e non consentono l’acquisizione di dati personali identificativi dell’utente.
Google Analytics
This website uses GOOGLE Analytics. Google Analytics (hereinafter also simply "Analytics") is a statistics service offered by Google Inc. whose main office is at 1600 Amphitheater Parkway, Mountain View, CA 94043, United States of America. Analytics allows you to track access to the Site and its administrators to generate and view data in aggregate and anonymous form in order to understand the use that visitors make of the Site and to compile statistics. Google Analytics, a web analysis service provided by Google, Inc. (hereinafter referred to as "Google"). Google Analytics uses "cookies", which are text files that are stored on your computer to allow the website to analyze how users use the site. The information generated by the cookie on your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored on Google's servers in the United States. Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and Internet use. Google may also transfer this information to third parties where this is required by law or where such third parties process the aforementioned information on behalf of Google. Google will not associate your IP address with any other data held by Google. You can refuse to use cookies by selecting the appropriate setting on your browser, but this may prevent you from using all the features of this website. By using this website, you consent to the processing of your data by Google in the manner and for the purposes indicated above. We remind you that, based on Article 7 of Legislative Decree 30 June 2003, no. 196, there is the right to ask those who use these solutions to delete the information collected through cookies at any time.
Optional nature of providing data
Apart from what is specified for navigation data, the user is free to provide personal data contained in the various registration forms on the site.
Failure to provide them will make it impossible for the User to obtain what is requested.
For the sake of completeness, it should be noted that in some cases (not subject to the ordinary management of this site) the Authority for the protection of personal data may request news and information pursuant to Article 157 of Legislative Decree no. 196/2003, for the purpose of controlling the processing of personal data. In these cases, the reply is mandatory under penalty of an administrative sanction.
Methods of processing
Personal data are processed with automated tools for the time strictly necessary to achieve the purposes for which they were collected.
Specific security measures are observed to prevent data loss, illicit or incorrect use and unauthorized access.
Rights of interested parties
The subjects to whom the personal data refer have the right at any time to obtain confirmation of the existence or otherwise of such data and to know its content and origin, verify its accuracy or request its integration or updating, or rectification (Article 7 of Legislative Decree No. 196/2003).
Pursuant to the same article, one has the right to request cancellation, transformation into anonymous form or blocking of data processed in violation of the law, as well as to oppose in any case, for legitimate reasons, to their processing.
Requests should be addressed to the Data Processor pursuant to Art. 29 of Legislative Decree 196/2003 and for the reply to the interested party pursuant to Art. 7 of Legislative Decree 196/2003:
E. Power Systems Srl Via Ilva 4/4b – 16128 Genova (GE) ITALIA
+39 019 2217255
P.I. C.F. 02881590992
LEGAL HEADQUARTERS
Via Ilva 4
16128 Genova (GE)
OPERATIONAL HEADQUARTERS
Via delle Industrie, 228/A
17012 Albissola Marina (SV)
CONTACTS
+39 019 2217255 / +39 351 614 9160
info@epowersystems.it
