Qui di seguito si riportano le condizioni generali di vendita che disciplinano la vendita dei prodotti commercializzati dalla E. Power Systems Srl. Tutti i contratti di acquisto tra la E. Power Systems Srl ed i clienti acquirenti saranno regolati dalle presenti condizioni generali di vendita, le cui eventuali future modifiche saranno considerate in vigore esclusivamente dal momento in cui saranno pubblicate sul sito internet www.eps-inverter.com und bezieht sich auf die ab diesem Zeitpunkt getätigten Verkäufe.
Vertragsgegenstand und dessen Definition.
Il contratto stipulato tra la E. Power Systems Srl ed il Cliente deve intendersi concluso con l’accettazione, anche solo parziale, dell’ordine da parte della E. Power Systems Srl. Tale accettazione si ritiene tacita, se non altrimenti comunicato con qualsiasi modalità al Cliente. Effettuando un ordine nelle varie modalità previste, il Cliente dichiara di aver preso visione di tutte le indicazioni a lui fornite durante la procedura d’acquisto, e di accettare integralmente le condizioni generali e di pagamento trascritte nel presente documento. Viene escluso ogni diritto del Cliente a un risarcimento danni o indennizzo, nonché qualsiasi responsabilità contrattuale o extracontrattuale per danni diretti o indiretti a persone e/o cose, provocati dalla mancata accettazione, anche parziale, di un ordine. Per contratto di compravendita si intende il contratto a distanza e cioè il negozio giuridico avente per oggetto beni mobili e/o servizi stipulato tra:
E.PowerSystems Srl
Sede Legale / Registered office : Via Ilva 4/4b – 16128 Genova (GE) – Italia
Partita Iva 02881590992
Codice Fiscale 02881590992
Vat identification IT02881590992
ed un cliente nell’ambito di un sistema di vendita a distanza organizzato dalla E. Power Systems Srl.
Verkaufspreise und Einkaufsmethoden.
Il Cliente può acquistare i prodotti presenti nel catalogo cartaceo ed elettronico della E.Power Systems Srl al momento dell’inoltro dell’ordine e visionabili on-line all’indirizzo Internet (URL) www.eps-inverter.com , wie in den entsprechenden Merkblättern beschrieben.
Es versteht sich, dass das Bild, das die Beschreibung eines Produkts begleitet, seine Eigenschaften möglicherweise nicht perfekt darstellt, aber in Farbe, Größe usw. abweichen kann.
Tutti i prezzi di vendita presenti nella proposta di acquisto diffusa dalla E. Power Systems Srl, per i quali costituiscono offerta all’utente finale, sono comprensivi di I.V.A. ma al netto di eventuali costi di trasporto che, se necessari, verranno calcolati a parte ed aggiunti a costituzione del prezzo finale al momento della conclusione del contratto.
Il contratto di acquisto si perfeziona mediante il consenso all’acquisto manifestato dal cliente tramite l’adesione data. Il cliente può pagare la merce ordinata utilizzando le modalità di pagamento indicate all’atto dell’acquisto.
Vertragsabwicklung und Liefermodalitäten.
E. Power Systems Srl provvederà a recapitare ai clienti i prodotti selezionati ed ordinati, con le modalità di cui al precedente articolo, mediante corrieri e/o spedizionieri di fiducia. In caso di assenza del destinatario al momento della consegna verrà lasciato un avviso ed il cliente dovrà provvedere personalmente a contattare nel più breve tempo possibile il corriere o spedizioniere onde concordare le modalità di consegna.
I tempi del recapito, previsti mediamente in circa 7 giorni lavorativi (Italia) per i prodotti a magazzino, e 20 giorni lavorativi per i prodotti non disponibili a magazzino, non supereranno mai in ogni caso quelli previsti nel D.Lgs. 206/05 (30 giorni data ordine). La consegna verrà effettuata dai vettori prevalentemente a piano stradale. Nessuna responsabilità potrà però essere attribuita al fornitore per ritardata o mancata consegna imputabile a causa di forza maggiore o caso fortuito.
Verfügbarkeit von Produkten.
Il cliente potrà acquistare i prodotti indicati nel catalogo della E. Power Systems Srl e nelle quantità esistenti a magazzino. Qualora un ordine dovesse superare la quantità esistente a magazzino, E. Power Systems Srl ne darà informazione durante la procedura di acquisto, sarà quindi scelta del cliente se decidere per una prenotazione vincolante formalizzata da contratto di acquisto con relativa consegna come da proposta, o optare per una semplice ricezione di informazione una volta che il prodotto sarà nuovamente disponibile.
Responsabilità.>
E. Power Systems Srl non assume alcuna responsabilità per i disservizi imputabili a causa di forza maggiore quali incidenti, esplosioni, incendi, scioperi e/o serrate, terremoti, alluvioni ed altri similari eventi che impedissero, in tutto o in parte, di dare esecuzione nei tempi concordati al contratto.
E. Power Systems Srl non sarà responsabile nei confronti di alcuna parte in merito a danni, perdite e costi subiti a seguito della mancata esecuzione del contratto per le cause sopra citate, avendo il consumatore diritto soltanto alla restituzione del prezzo corrisposto.
Garantien und Methoden der Unterstützung.
E. Power Systems Srl accorda una garanzia di 5 anni dalla data di vendita. La normativa di riferimento e le modalità di applicazione della garanzia sono quelle evidenziate nel certificato di garanzia sempre allegato al prodotto e qui sintetizzate.
Pflichten des Käufers.
Der Kunde verpflichtet sich und verpflichtet sich, nach Abschluss des Kaufvorgangs diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die er im Übrigen bereits als obligatorischen Schritt beim Kauf angesehen und akzeptiert hat, sowie die Produktspezifikationen auszudrucken und aufzubewahren des Kaufs, und dies, um die Bedingung des Gesetzesdekrets 206/05 vollständig zu erfüllen.
È fatto severo divieto all’acquirente di inserire dati falsi, e/o inventati, e/o di fantasia, nella procedura di registrazione necessaria ad attivare nei suoi confronti l’iter per l’esecuzione del presente contratto e le relative ulteriori comunicazioni; i dati anagrafici e la e-mail devono essere esclusivamente i propri reali dati personali e non di terze persone, oppure di fantasia. E. Power Systems Srl si riserva di perseguire legalmente ogni violazione ed abuso.
Rücktrittsrecht.
Il cliente acquirente che per qualsiasi ragione non si ritenesse soddisfatto dell’acquisto effettuato (in ottemperanza al D.Lgs n.206 del 2005), ha diritto di recedere dal contratto stipulato, senza alcuna penalità e senza specificarne il motivo, entro il termine di 14 giorni decorrente dal giorno del ricevimento della merce. Il diritto di recesso si applica alle persone fisiche che agiscono per scopi non riferibili alla propria attività professionale. Sono perciò esclusi dal diritto di recesso gli acquisti effettuati da rivenditori e da aziende, anche nel caso di ditte individuali. Il recesso dovrà essere manifestato mediante l’invio nel predetto termine di giorni 14 di una lettera raccomandata con avviso di ricevimento al seguente indirizzo:
E. Power Systems Srl Via Ilva 4/4b – 16128 Genova (GE) ITALIA.
Entro il sopra citato termine di giorni 14 dovranno essere restituiti alla E. Power Systems Srl tutti i beni acquistati integri, nella loro confezione originaria e completi dei manuali e altra documentazione presente al momento dell’acquisto, senza alcuna mancanza. Le spese di restituzione saranno a carico del cliente. Una volta ricevuta la merce e verificatane l’integrità E. Power Systems Srl provvederà, nel più breve tempo possibile, ad accreditare al cliente a mezzo bonifico bancario il costo dei prodotti restituiti, trattenendo l’importo delle spese di spedizione sostenute per il primo invio della merce, che resteranno comunque a carico del cliente, e le eventuali spese di ripristino per danni accertati alla merce. Sarà cura del cliente fornire tempestivamente le coordinate bancarie sulle quali ottenere il bonifico (codice IBAN).
Vertragsauflösung und ausdrückliche Kündigungsklausel.
E. Power Systems Srl ha la facoltà di risolvere il contratto stipulato dandone semplice comunicazione al cliente con adeguate e giustificate motivazioni; in tal caso il cliente avrà diritto esclusivamente alla restituzione dell’eventuale somma già corrisposta.
Le obbligazioni assunte dal cliente di cui all’Art. “Obblighi dell’acquirente” , nonché la garanzia del buon fine del pagamento che il cliente effettua con i mezzi di cui all’Art. “Modalità di pagamento accettate”, hanno carattere essenziale, cosicché per patto espresso, la inadempienza, da parte del Cliente, di una soltanto di dette obbligazioni determinerà la risoluzione di diritto del contratto ex Art.1456 c.c., senza necessità di pronuncia giudiziale, fatto salvo il diritto per la E. Power Systems Srl di agire in giudizio per il risarcimento dell’ulteriore danno. Il cliente ha facoltà di annullare il contratto entro 24 ore dal ricevimento della conferma dandone tempestiva comunicazione al servizio clienti via mail a info@epowersystems.it
Gerichtsstand und zuständiges Gericht.
Ogni controversia relativa all’applicazione, esecuzione, interpretazione e violazione dei contratti d’acquisto è sottoposta alla giurisdizione italiana; le presenti condizioni generali si riportano, per quanto non espressamente ivi previsto, al combinato disposto del decreto legislativo n° 50 del 15.1.1992 e del decreto legislativo D.Lgs 206/05. Per qualsiasi controversia tra le parti in merito al presente contratto sarà competente il Foro di Genova .
Zahlungsmethoden akzeptiert.
Vorkasse (Überweisung
In caso di pagamento tramite Bonifico bancario anticipato, quanto ordinato dal Cliente verrà mantenuto impegnato fino al ricevimento della prova di avvenuto bonifico. L’invio della merce ordinata avverrà solo all’atto dell’effettivo accredito della somma dovuta sul c/c indicato, che dovrà avvenire entro 7 giorni lavorativi dalla data di accettazione dell’ordine. Oltrepassate tali scadenze, l’ordine verrà ritenuto automaticamente annullato. Le coordinate bancarie per il bonifico verranno comunicate da E. Power Systems Srl al momento dell’ordine.
Der Verwendungszweck der Überweisung muss die Bestellnummer, das Bestelldatum und die genaue Referenz des Bestellers enthalten.
Paypal / Carta di credito
In diesem Fall erfolgt die Zahlung online über die Paypal-Schaltung.
Um diese Art der Zahlung nutzen zu können, ist es erforderlich, ein Paypal-Konto zu haben oder sich zuvor für diese Art von Finanzdienstleistung registriert zu haben.
Die Zahlung kann mit den gängigsten Kreditkartenzahlungssystemen (Visa, MasterCard usw.) erfolgen.
PRIVATSPHÄRE
Informationen gemäß Art. 13 des Gesetzesdekrets Nr. 196/2003 - Kodex zum Schutz personenbezogener Daten für diejenigen, die mit den Diensten interagieren Web offerti dalla E. Power Systems Srl, accessibili per via telematica a partire dall’indirizzo: www.eps-inverter.com corrispondente alla pagina iniziale del sito della E. Power Systems Srl. L’informativa si ispira anche alla Raccomandazione n. 2/2001 che le autorità europee per la protezione dei dati personali, riunite nel Gruppo istituito dall’art. 29 della direttiva n. 95/46/CE, hanno adottato il 17 maggio 2001 per individuare alcuni requisiti minimi per la raccolta di dati personali online, und insbesondere die Methoden, der Zeitpunkt und die Art der Informationen, die die für die Datenverarbeitung Verantwortlichen den Benutzern bereitstellen müssen, wenn sie eine Verbindung zu Seiten herstellen Web, unabhängig vom Zweck des Links.
Die Empfehlung und eine zusammenfassende Beschreibung ihrer Zwecke werden auf der Website des Garanten für den Schutz personenbezogener Daten veröffentlicht.
Der Eigentümer der Behandlung
Nach dem Besuch dieser Website können Daten in Bezug auf identifizierte oder identifizierbare Personen verarbeitet werden. Der Eigentümer ihrer Behandlung ist
E. Power Systems Srl
Sede Legale / Registered office : Via Ilva 4 – 16128 Genova (GE) – Italia
Partita Iva 02881590992
Codice Fiscale 02881590992
Vat identification IT02881590992
Ort der Datenverarbeitung
I trattamenti connessi ai servizi Web di questo sito hanno luogo presso E. Power Systems Srl – Via delle Industrie 228/A, 17012 Albissola Marina (SV), Italia – e sono curati solo da personale tecnico incaricato del trattamento, oppure da eventuali incaricati di occasionali operazioni di manutenzione.
Nessun dato derivante dal servizio Web viene comunicato o diffuso a terzi.
Die personenbezogenen Daten von Benutzern, die Bestellungen oder Anfragen nach Dienstleistungen oder Informationen weiterleiten, werden nur zur Erbringung der angeforderten Dienstleistung oder Bereitstellung verwendet und nur dann an Dritte weitergegeben, wenn dies zu diesem Zweck erforderlich ist (Kurierdienste für den Versand der bestellten Waren). .
Arten der verarbeiteten Daten
Navigationsdaten
I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito Web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet. Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti. In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’utente. Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento e vengono cancellati immediatamente dopo l’elaborazione. I dati potrebbero essere utilizzati per l’accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del sito: salva questa eventualità, allo stato i dati sui contatti Web non persistono per più di sette giorni.
Freiwillig vom Benutzer bereitgestellte Daten
Das optionale, ausdrückliche und freiwillige Versenden von E-Mails an die auf dieser Website angegebenen Adressen beinhaltet die anschließende Erfassung der Absenderadresse, die zur Beantwortung von Anfragen erforderlich ist, sowie aller anderen in der Nachricht enthaltenen personenbezogenen Daten.
Die Registrierung auf der Website als normaler Benutzer beinhaltet die Registrierung der persönlichen Daten des Benutzers (Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Lieferadresse der Ware).
Spezifische zusammenfassende Informationen werden nach und nach auf den Seiten der Website gemeldet oder angezeigt, die auf Anfrage für bestimmte Dienste eingerichtet wurden.
Cookies
Nessun dato personale degli utenti viene in proposito acquisito dal sito. Non viene fatto uso di cookies per la trasmissione di informazioni di carattere personale, né vengono utilizzati cookies persistenti di alcun tipo, ovvero sistemi per il tracciamento degli utenti. L’uso di cookies di sessione (che non vengono memorizzati in modo persistente sul computer dell’utente e svaniscono con la chiusura del browser) è strettamente limitato alla trasmissione di identificativi di sessione (costituiti da numeri casuali generati dal server) necessari per consentire l’esplorazione sicura ed efficiente del sito. I cookies di sessione utilizzati in questo sito evitano il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti e non consentono l’acquisizione di dati personali identificativi dell’utente.
Google Analytics
Diese Website verwendet GOOGLE Analytics. Google Analytics (im Folgenden auch nur „Analytics“) ist ein Statistikdienst, der von Google Inc. mit Hauptsitz in 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Vereinigte Staaten von Amerika, angeboten wird. Analytics ermöglicht es Ihnen, den Zugriff auf die Website und ihre Administratoren zu verfolgen, um Daten in aggregierter und anonymer Form zu generieren und anzuzeigen, um die Nutzung der Website durch Besucher zu verstehen und Statistiken zu erstellen. Google Analytics, ein Webanalysedienst der Google, Inc. (im Folgenden „Google“). Google Analytics verwendet „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden, um der Website eine Analyse der Benutzung der Website durch Benutzer zu ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) werden an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Google wird Ihre IP-Adresse nicht mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen. Sie können die Verwendung von Cookies ablehnen, indem Sie die entsprechende Einstellung in Ihrem Browser auswählen, aber dies kann Sie daran hindern, alle Funktionen dieser Website zu nutzen. Durch die Nutzung dieser Website stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer Daten durch Google in der oben angegebenen Weise und zu den oben angegebenen Zwecken zu. Wir erinnern Sie daran, dass gemäß Artikel 7 des Gesetzesdekrets vom 30. Juni 2003, Nr. 196 besteht das Recht, diejenigen, die diese Lösungen verwenden, jederzeit aufzufordern, die durch Cookies gesammelten Informationen zu löschen.
Optionaler Charakter der Bereitstellung von Daten
Abgesehen von den Angaben zu den Navigationsdaten steht es dem Benutzer frei, personenbezogene Daten anzugeben, die in den verschiedenen Registrierungsformularen auf der Website enthalten sind.
Die Nichtbereitstellung macht es dem Benutzer unmöglich, die angeforderten Informationen zu erhalten.
Der Vollständigkeit halber sei darauf hingewiesen, dass die Behörde für den Schutz personenbezogener Daten in einigen Fällen (die nicht der normalen Verwaltung dieser Website unterliegen) Nachrichten und Informationen gemäß Artikel 157 des Gesetzesdekrets Nr. 196/2003, zum Zwecke der Kontrolle der Verarbeitung personenbezogener Daten. In diesen Fällen ist die Antwort unter Androhung einer Verwaltungssanktion obligatorisch.
Verarbeitungsmethoden
Personenbezogene Daten werden mit automatisierten Tools für die Zeit verarbeitet, die unbedingt erforderlich ist, um die Zwecke zu erreichen, für die sie erhoben wurden.
Es werden spezielle Sicherheitsmaßnahmen eingehalten, um Datenverlust, illegale oder falsche Verwendung und unbefugten Zugriff zu verhindern.
Rechte der interessierten Parteien
Die Personen, auf die sich die personenbezogenen Daten beziehen, haben jederzeit das Recht, eine Bestätigung über das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein dieser Daten zu erhalten und ihren Inhalt und Ursprung zu erfahren, ihre Richtigkeit zu überprüfen oder ihre Integration oder Aktualisierung oder Berichtigung zu verlangen (Artikel 7 des Gesetzes Dekret Nr. 196/2003).
Gemäß demselben Artikel hat man das Recht, die Löschung, Umwandlung in anonyme Form oder Sperrung von Daten zu verlangen, die rechtswidrig verarbeitet werden, sowie sich in jedem Fall aus berechtigten Gründen ihrer Verarbeitung zu widersetzen.
Anfragen sind an den Datenverarbeiter gemäß Art. 29 des Gesetzesdekrets 196/2003 und für die Antwort an die interessierte Partei gemäß Art. 7 des Gesetzesdekrets 196/2003:
E. Power Systems Srl Via Ilva 4/4b – 16128 Genova (GE) ITALIA
+39 019 2217255
P.I. C.F. 02881590992
JURISTISCHER SITZ
Via Ilva 4
16128 Genova (GE)
OPERATIVE ZENTRALE
Via delle Industrie, 228/A
17012 Albissola Jachthafen (SV)
KONTAKTE
+39 019 2217255 / +39 351 614 9160
info@epowersystems.it
